HAVE?
Muitas vezes ouvimos os alunos dizerem: I have sure that… quando querem dizer “Eu tenho certeza que…“. Outras vezes ouvimos “I have 24 years“, quando a idéia é dizer “Eu tenho 24 anos“.
A comunicação acontece as pessoas podem entender o que está sendo dito. Mas, é bom ter cuidado! Ou melhor, é bom aprender que eu tenho não se traduz I have em inglês em todos os casos.
Eu tenho …… anos de idade, precisa usar a frase I am …… years old. Veja que já nesse caso o “eu tenho…” é traduzido por “I am…” (ou I’m). Pode parecer estranho, mas essa é uma das diferenças entre o português e o inglês. Não adianta querer saber o porquê. O melhor que fazemos e aprender que é assim e ponto final.
Curiosamente, para dizer eu tenho certeza em inglês, o correto é I am sure (ou I’m sure). Portanto, nada de dizer ““. Se você diz ““.
Outra expressão onde isto acontece é em “eu tenho ciúmes de…“, que em inglês é “I’m jealous of…“. Veja o uso do “I am jealous of…” e não “I jealous of…“. Veja que mais uma vez o eu tenho não se traduz por I have.
Essa mesma observação vale para “eu tenho orgulho de…” que em inglês será “I am proud of…” e não ““.
Abaixo outros exemplos:
- You know I’m right! » Você sabe que eu tenho razão.
- I’m afraid of spiders. » Eu tenho medo de aranhas.
- Eu tenho vergonha de falar inglês. » I’m shy of speaking English.
Como aprender isso?
Não tem como colocarmos tudo em uma lista. O segredo é aprender essas coisas conforme você vai aprendendo inglês ao longo da vida. Uma dica que talvez possa ajudar é entender que o verbo have (no sentido de possuir, ter) é usado para dizer que possuímos algo:
- I have money.
- I have lots of friends.
- I have a wonderful family.
- I have a car.
Veja que com “have” estamos nos referindo à posse de algo. Já no caso de alguns sentimentos (coragem, orgulho, ciúmes, medo, vergonha, certeza, razão etc.), o melhor será sempre usar “I am“.
________________________
Planeta Idiomas, a sua escola de inglês em Joinville.
Aulas de Inglês, Espanhol, Alemão e Português para Estrangeiros
Salas equipadas com lousa digital, professores qualificados, grupos de no máximo nove alunos.
Entre em contato conosco e saiba mais.